図1　イェンディーネの子守唄　原曲の歌詞（１番: 1st stanza）と採譜譜面、
　　　　およびグリーグが作品化した曲の楽譜（一部）

　　出典： Finn Benestad & Dag Schjelderup-Ebbe (translated by William H. Halverson & Leland B. Sateren): Edvard Grieg : the man and the artist. Lincoln : University of Nebraska Press, 1988, p.336.
 
 

* 2番の歌詞（さんちろくの聴き取り。あくまでも参考用です）：

Min mor ho tok meg paa sitt fang,
 Dansa med meg fram og te bake.

 Danse saa, med de smaa,
 Danse saa,
 Saa ska barnet danse.

 （わたしの母は、わたしを腕に抱いて、
 わたしと一緒に、前へ後ろへと踊ったもんだった。

 そんなふうに踊ろう、子どもと踊ろう、
 そしたらこの子も、踊るようになる。）
 
 

* 1番と2番の歌詞（出典: Arvid Moeller: Gjendine. Oslo: J.W. Cappelens Forlag, 1976, pp.22-23.）
 

Barnet legges i vuggen ned,
stundom graeder og stundom ler.
Sove nu, sove nu, i Jesu navn,
Jesus bevare barnet.

Min mor ho tar meg i sitt fang,
dansa med meg fram og tilbake.
Danse saa, med de smaa, danse saa,
saa skal barnet sove.